Impressum

    Zuletzt aktualisiert: 6. Oktober 2026

    Diese Übersetzung dient nur der Information. Bei Abweichungen ist die spanische Fassung maßgebend.

    1. Angaben zum Anbieter

    Gemäß Artikel 10 des spanischen Gesetzes 34/2002 über Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr (LSSI-CE) ist Anbieter dieser Website:

    Gesellschaft eingetragen im Handelsregister Alicante.

    2. Gegenstand und Geltungsbereich

    Diese Website informiert über die nautischen Leistungen von Cienfuegos Náutica in Alicante — Segelbootcharter mit oder ohne Skipper, Törns, Ausbildung und Seglerclub — und ermöglicht Verfügbarkeitsabfragen, Buchungsanfragen, Anzahlungen sowie die Online-Unterzeichnung von Chartervertrag und Inventar-Checkliste. Dieses Impressum regelt Zugang und Nutzung der Website; für Leistungen gelten zusätzlich die jeweiligen Buchungsbedingungen und der unterzeichnete Vertrag.

    3. Nutzungsbedingungen

    Der Zugang ist kostenlos und begründet die Nutzereigenschaft unter Annahme dieses Impressums. Nutzer verpflichten sich:

    • die Website rechtmäßig, sorgfältig und nach Treu und Glauben zu nutzen;
    • in Formularen, Verträgen und Checklisten wahre und aktuelle Angaben zu machen;
    • keine Schadsoftware einzubringen oder die Website zu beschädigen oder zu überlasten;
    • sich nicht als Dritte auszugeben oder ohne Befugnis in deren Namen zu unterschreiben.

    Cienfuegos Náutica kann die Website und dieses Impressum jederzeit ändern; maßgeblich ist die jeweils veröffentlichte Fassung.

    4. Elektronischer Vertragsschluss und Unterschrift

    Nach Art. 23–29 LSSI-CE sind elektronisch geschlossene Verträge wirksam, wenn Einwilligung und die übrigen gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen. Vor der Unterschrift können alle Angaben geprüft und korrigiert werden. Nach der Unterzeichnung wird ein PDF erzeugt, das heruntergeladen werden kann; eine Kopie geht per E-Mail an den Kunden und an Cienfuegos Náutica, die es als Nachweis archiviert.

    Anzahlungen werden über sichere Zahlungsdienste (PayPal) abgewickelt; Kartendaten werden nicht gespeichert.

    5. Geistiges Eigentum

    Alle Inhalte der Website (Texte, Fotos, Logos, Marken, Design, Code und herunterladbare Dokumente) gehören CIENFUEGOS NAUTICA S.L. oder Dritten, die die Nutzung gestattet haben, und sind durch spanisches Urheber- und Markenrecht geschützt. Ansehen und Herunterladen zum privaten Gebrauch ist erlaubt; Vervielfältigung, Verbreitung, öffentliche Wiedergabe oder Bearbeitung zu gewerblichen Zwecken ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung ist untersagt.

    6. Haftung und Links

    Cienfuegos Náutica bemüht sich um richtige und aktuelle Informationen (Preise, Verfügbarkeit, Routen), kann einzelne Fehler aber nicht ausschließen; bei Abweichungen gelten die in der Buchung bestätigten Bedingungen. Für Unterbrechungen aus externen technischen Gründen oder Schäden durch unsachgemäße Nutzung wird nicht gehaftet.

    Links zu Websites Dritter dienen nur der Information. Gemäß Art. 17 LSSI-CE haftet Cienfuegos Náutica nicht für deren Inhalte, außer bei tatsächlicher Kenntnis ihrer Rechtswidrigkeit; in diesem Fall wird der Link umgehend entfernt.

    7. Datenschutz und Cookies

    Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist in der Datenschutzerklärung und der Einsatz von Cookies in der Cookie-Richtlinie beschrieben.

    8. Verbraucherstreitbeilegung

    Verbraucher können Beschwerden an bookings@cienfuegosnautica.com richten, offizielle Beschwerdeformulare der Comunitat Valenciana anfordern oder die EU-Plattform zur Online-Streitbeilegung nutzen: ec.europa.eu/consumers/odr.

    9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

    Es gilt spanisches Recht. Gerichtsstand ist Alicante, außer wenn der Nutzer Verbraucher ist; dann ist nach Verbraucherschutzrecht das Gericht an seinem Wohnsitz zuständig.